Vannak történetek, amik még a legkeményebb szíveket is meglágyítják. Ilyen Klepetan és Malena, a két horvátországi gólya esete is.
Történetük több mint másfél évtizede kezdődött, amikor egy vadász megsebesítette a tojó, Malena szárnyát. A madár életben maradt, de többé soha nem tudott repülni.
Párja, a hím Klepetan azonban nem hagyta el őt.
Minden ősszel, amikor a gólyák útra kelnek Dél-Afrikába, Klepetannak is mennie kell a túlélésért.
De minden egyes tavasszal – immár 15 éve töretlenül – megteszi a hihetetlen, 13 ezer kilométeres utat, hogy visszatérjen Malenához a horvátországi fészekbe.
Míg Malenát egy gondoskodó férfi, Stjepan Vokic ápolja a téli hónapokban, Klepetan érkezése minden évben ünnep a faluban.
A hím gólya menetrendszerűen érkezik, kimerülten, de boldogan, hogy újra elfoglalja helyét mozgássérült párja mellett.
Együtt nevelik fel fiókáikat minden nyáron, bizonyítva, hogy a távolság és a nehézségek semmit sem jelentenek az igazi kötelék előtt.